Walau begitu aku paling suka padamu, Hiramasa-san.
Saat itu,
Hidupku selama 35 tahun ini,
Dalam sekejap terbayar sudah.
Bahkan jika itu tidak lebih dari perhatian dari seorang pegawai.
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.
Engsub: mix mottofreaky@d-addicts & jpsubbers.
Selamat pagi.
Pagi.
Maaf, Ini agak sedikit gosong.
Tidak apa-apa,
Rasanya masih tetap enak.
Terimakasih.
Aku belum mengatakan apapun kepada Mikuri-san.
Walaupun sudah berjalan hampir setengah bulan.
Menurut pendapatku,
Kau dan Mikuri-san,
Memiliki hubungan yang ideal.
Itu pernikahan kontrak,
Benar, kan?
Kau membayar upahnya.
Ini bukan sesuatu yang bisa dibicarakan di tempat kerja.
Kau benar.
Kalau begitu kita bicarakan di tempat lain malam ini.
Tsuzaki-san,
Kau mengakuinya tanpa penolakan sedikitpun.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini?!
Aku pulang duluan.
Terimakasih atas kerjasamanya.
Oh, Tsuzaki-san!
Aku pulang dulu.
Soal memetik anggur waktu itu, Aku benar-benar minta maaf!
Bukan masalah besar.
Lain kali aku pasti akan pergi.
Mungkin kau tidak akan pernah pergi seumur hidupmu.
Ada apa?
- Aku sedang buru-buru... - Hei, hei, hei...
Bagaimana kalau kita pergi berkemah?
Aku tahu tempat yang bagus.
Meskipun pulau terpencil.
Pulau terpencil?
Ya, sedikit melewati Hiroshima, di laut pedalaman sana...
Namanya pulau anggur.
K-Ka...
Tsuzaki-san!
- Hei. - Tsuzaki-san!
Tsuzaki-san!
Dia berhasil kabur.
Apa dia benar-benar tidak suka berkemah?
Mungkin saja saat berkemah, Terjadi sesuatu padanya.
Seperti dia sudah membeli beras,
Tapi lupa membawa peralatan memasak.
Ternyata insiden peralatan memasak.
Bagaimana bisa itu terjadi?
Sebenarnya aku hanya main-main denganmu.
Aku berpikir itu bukanlah hubungan yang sungguhan.
Itu...
Tidak bisa dikatakan sebagai masalah besar.
Kami menyembunyikan semuanya,
Karena menunggu waktu untuk menjelaskannya pada semua orang.
Bisa dikatakan ini adalah versi lain dari berbagi rumah.
Apakah kalian berbagi rumah serta tugas juga?
Dengan uang sebagai penghubung,
Posisi kami masing-masing menjadi lebih jelas.
Lalu kami bisa saling menjaga,
dan membangun lingkungan kerja yang lebih baik.
Apakah semua itu benar?
Kau tidak punya perasaan apapun pada Mikuri-san?
Tidak ada.
Aku hanya atasannya saja.
- Benarkah? - Benar.
Tidak lebih atau kurang dari itu.
Kedengarannya itu seperti hubungan yang ideal.
Sepertinya hanya kau saja yang berpikir begitu.
Aku ingin Mikuri-san datang ke rumahku juga.
Apa?
Oh,
Aku tidak bermaksud mengambil posisimu.
Aku tak pernah mempekerjakan pembantu sebelumnya,
Aku hanya ingin tahu bagaimana rasanya.
Apakah dia tidak boleh kerja sambilan?
Sepertinya kami tidak memiliki aturan seperti itu.
Sekali dalam seminggu sudah cukup,
Tolong berbagilah Mikuri-san denganku.
Aku tidak berhak memutuskannya.
Baiklah,
Bisakah kau tanyakan padanya untukku?
Berbagi...
Kedengarannya buruk.
Kata 'berbagi'
Biasanya digunakan untuk barang atau makanan.
Belakangan ini sangat populer, kan?
Berbagi.
Maksudku berbagi rumah.
Teman kuliahku dulu, Mengubah model rumahnya,
Lalu berbagi rumah sebagai orangtua dan anak.
Bagi mereka yang berlibur ke luar negeri.
Bukankah itu,
Guest house?
Oh, itu dia.
Guest house!
Walaupun kamarnya terpisah,
Tapi tetap menggunakan dapur yang sama,
Ku rasa di tempat seperti itu,
Berbagi!
Bukankah begitu?
Sepertinya begitu,
Walaupun aku membahas masalah ini dengan jelas,
Kenapa dia tidak membicarakan hal itu sama sekali?
Tsuzaki-san tidak mengatakannya padamu?
Tsuzaki-san dengan senang hati akan berbagi dirimu kepadaku, Mikuri-san.
Berbagi?
Benar, Berbagi.
Berbagi?
Mikuri-san?
Maaf, Aku benar-benar sedikitpun tidak mengerti.
Tsuzaki-san orang yang efisien,
Ku pikir dia sudah bicara tentang hal itu.
Maaf, tapi apa maksudnya 'berbagi'?
Silahkan kau tanyakan lagi pada Tsuzaki-san.
Pertemuanku denganmu hari ini adalah rahasia.
Apa?
Apakah itu hanya lelucon Kazami-san saja...
Atau mungkin hanya salah paham...
Dia terkejut saat mendengar kata 'berbagi',
Itu terlihat sangat jelas.
Woo, berbagi!
Apa maksudnya kata 'berbagi' itu?
'Berbagi'
Tapi aku bukan barang atau makanan.
Apakah dia tidak menghargai hak pegawainya?
Bahkan jika dia adalah atasanku,
Bagaimana bisa dia memutuskan itu sendiri?
Hati-hati di jalan!
Apakah seperti ini rasanya,
Menjadi istri yang tahu perselingkuhan suaminya tapi tak bisa bertanya?
Bagaimana caranya menghilangkan perasaan ini?
Sakit!
Sakit.
Kalau kau merasa sakit,
Angkat tanganmu, ya?
Permisi.
Oh, Ini dia.
Sakit.
Ini dia masalahnya.
Dokter gigi itu memang baik, kan?
Syukurlah begitu, tapi...
Dokter itu memang baik, tapi...
Giginya yang terlalu mahal~
Dia sudah melayanimu dengan baik.
Sejak 6 bulan yang lalu,
Aku ingin memukul diriku sendiri.
Bahkan walau aku sudah diperiksa,
Walau sakitnya hilang setelah diberi obat,
Jadi aku membiarkannya saja,
Tapi ternyata semakin buruk!
Memang berapa harganya?
Yang termurah dilapisi perak, dengan asuransi 3000 yen.
Karena itu di tempat yang terlihat,
Kau masih mau yang perak?
Di luar asuransi yang terbuat dari plastik kuat,
Harganya 47000 yen.
Plastik akan berubah warna setelah 5 tahun.
Hanya keramik pilihanmu.
Yang terbuat dari keramik harganya 95000 yen.
Sedangkan yang terbuat dari keramik zirconia harganya 150000 yen!
Aku tidak punya uang sebanyak itu.
Untuk membayar biaya kuliahku saja,
Aku kehilangan semua upahku.
Seharusnya kau minta orangtuamu saja yang membayarnya.
Setelah aku lulus sekolah,
Aku tak mau minta apapun pada mereka.
Aku harus mendapatkan pekerjaan,
Lalu membayarnya kembali dengan mudah.
Setelah itu aku ingin memukul diriku sendiri lagi.
Biaya kuliah memang sangat mahal belakangan ini yah?
Ke mari, Ke mari.
Anestesinya masih belum hilang.
Hei.
Apakah Hiramasa-san,
Orang yang pelit?
Apa?
Setidaknya tidak bisakah ia membayar biaya gigi?
U A N G.
Woo~ Uang!
Berikan uang padaku!
Biarpun Aku menghindarinya dengan melamun gembira,
Tidak ada gunanya.
Keuangan rumahtangga masih negatif.
Sakit.
Apa ini semacam ganti rugi?
Karena keuangan kita lebih 1.250 Yen dari anggaran yang ditetapkan,
Aku sendiri membayarnya.
Bukankah ini karena terlalu banyak biaya tak terduga?
Seperti saat kita berdua pergi Katsunuma.
Itu memang benar,
Tapi seharusnya aku membeli rice cooker bulan depan,
Itu adalah kesalahan dari pengaturan keuanganku.
Akulah yang sudah memberi izin untukmembeli rice cooker,
Jika kita melihatnya dalam jangka panjang,
Sepertinya kau tidak salah.
Baik.
Karena membiarkan pegawai menutupi kekurangan biaya dari kantongnya sendiri,
Ini adalah eksploitasi pegawai.
Sekarang kau mengatakannya.
Ini mengingatkan saat aku bekerja di One.
Kau pernah bekerja di One?
Walaupun pekerjaan itu sulit,
Tapi atasanku sangat keras,
Walaupun ia menyuruhku belanja di supermarket,
Ia tidak akan menggantinya.
Ternyata masih ada orang seperti itu.
Walaupun itu hanya jumlah yang kecil,
Debu bisa menumpuk menjadi gunung.
Rasa stres juga semakin menggunung.
Syukurlah kau bisa mengganti pekerjaan.
Aku sudah menyimpang.
Ya.
Nantinya,
Dari uang sisa dari anggaran bulan lain,
Akan digunakan untuk menutupi anggaran yang negatif.
Aku akan mengatur biaya untuk acara khusus secara terpisah,
Silahkan ambil 1250 Yen dari sana.
Maafkan aku.
Kau tidak perlu minta maaf.
Saat aku tidak punya pekerjaan atau rumah,
Kau mengizinkanku bekerja dalam lingkungan yang baik ini.
Saat kau bekerja,
Kau tidak harus melihat ke bawah.
Jangan hanya menyimpannya sendiri,
Nantinya, Bicarakan semuanya bersamaku.
Akan lebih baik kita ada di Amerika.
Apa?
Bolehkah aku memelukmu sekali saja saat ini?
Saat kau merasa senang atau ingin menunjukkan perhatian,
Mereka melakukannya di luar negeri, kan?
Sekarang aku benar-benar ingin melakukannya.
Itu hal yang bodoh,
Ini sangat memalukan di Jepang.
Syukurlah aku ada di Jepang sekarang.
Biar bagaimanapun,
Aku lebih tua darimu,
Sekaligus atasanmu,
Tolong bersandarlah padaku.
Itu saja yang ingin ku katakan.
Bisakah aku melakukannya sekarang?
Silahkan.
Apa maksudnya 'berbagi'?
Kau dan Kazami-san akan berbagi diriku,
Apa maksudnya?
Aku mendengarnya saat aku bertemu Kazami-san.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Selama ini aku merasa penasaran dan penasaran,
Sangat penasaran sampai jadi cheerleader.
Cheerleader?
Walaupun hanya lamunan, Itu terjadi terus menerus.
Saat aku dapat mengamati keadaanku secara obyektif seperti "Jounetsu Tairiku",
Tapi bukan itu masalahnya.
Masalahnya adalah,
Berbagi.
Aku akan menjelaskannya.
Poin utamanya, ada 3.
Baik.
Pertama,
Karena Kazami-san melihat cara bicara dan tindakan kita,
Dia menduga hubungan kita pernikahan kontrak.
Karena itu hanya kontrak, Aku membayar upahmu.
Selanjutnya,
Kazami-san ingin mempekerjakanmu, Mikuri-san.
Sekali dalam seminggu sudah cukup,
Jika kau bisa mengerjakan pekerjaan rumahtangga untuknya.
Lalu yang terakhir,
Ini adalah poin yang sangat penting.
Bagaimana selanjutnya,
Terserah pilihanmu saja, Mikuri-san.
Pilihanku?
Bagiku...
Apapun yang akan kau lakukan di luar jam kerja, Mikuri-san.
Aku tidak akan keberatan.
Baik pilihan Kazami-san maupun pilihanmu,
Aku menghargai keduanya.
Jadi kalau kau menolaknya...
Mungkin tidak akan..
Aku akan melakukannya!
Aku akan mengerjakannya.
Tolong izinkan aku kerja sambilan.
Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu # Working Housewife [EP 4] #
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Engsub: mix mottofreaky@d-addicts & jpsubbers.
Selamat datang.
Mohon kerjasamanya.
Silahkan masuk.
Maaf karena memanggilmu tiba-tiba.
Tidak apa-apa,
Aku ingin melihat seperti apa tempatnya dulu.
Aku belum bisa merapikan semuanya sama sekali.
Aku akan membantumu.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Sebelum Tsuzaki-san,
Aku sudah mengatakannya lebih dulu.
Oh, soal itu...
Aku sedikit menyalahkannya,
Tapi dia minta maaf karena sangat terlambat mengatakannya.
Akulah yang bersalah.
Tidak apa-apa,
Itu sudah selesai..
Bagaimana kehidupanmu akhir-akhir ini?
Apa?
Apa kau punya perasaan pada Tsuzaki-san?
Kazami-san...
Kau pikir ini main-main?
Kau sudah tahu rupanya.
Ternyata benar.
Menurutku kaulah yang mempermainkan semua orang.
Maksudku kalian berdua.
Apa kami topik yang menarik bagimu?
Ya.
Sepertinya begitu.
Orang biasa tidak akan melakukan ini.
Tapi menurutku ini cukup baik.
Siapa yang menentukan kebiasaan seseorang?
Tidak ada seorangpun yang tahu.
Karena kau mengatakannya,
Aku merasa lebih yakin.
Oh, Apakah Yuri-san tahu?
Maaf, dia masih belum tahu apa-apa.
Yuri-chan benar-benar sangat kuno.
Daripada membunuhku, mungkin dia akan lebih memilih membunuh Hiramasa-san.
Kau harus merahasiakan ini.
Aku mengerti.
Ini rahasia kita bertiga.
Tanpa insiden,
Kita bisa menyelesaikan semuanya.
Mulai sekarang,
Mohon kerjasamanya.
Begitu juga sebaliknya.
Permisi...
Tsuchiya-san.
Tentang kejadian waktu itu,
Aku benar-benar minta maaf.
Apa kau tidak mau tidur bersamaku?
Kadang kau merasakannya juga, kan?
Aku tidak bermaksud jahat.
Aku hanya,
Merindukan masa lalu.
Permisi.
Bagaimana tadi?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada apa-apa.
Walaupun menyedihkan,
Tapi tidak ada apa-apa.
Musiknya sangat mengganggu!
Baiklah, Ayo kembali bekerja.
Aku sudah memutuskan pergi ke rumah Kazami-san pada hari Senin dan Kamis.
Pekerjaan utamaku menyiapkan makan malam dan bersih-bersih.
Tentu saja, agar tidak menghambat pekerjaan di sini,
Aku akan berhati-hati.
Karena itulah..
Kau tidak perlu melaporkannya kepadaku.
Apapun yang kau lakukan di sana,
Itu adalah kontrak antara dirimu dan Kazami-san.
Tidak ada hubungannya denganku.
Baik.
Saat kau ada di sana,
Tolong jangan bicarakan apapun tentang kita.
Tentu saja, Aku akan menjaga privasimu.
Itu saja.
Selamat pagi.
Tolong gigi palsu keramik.
Dibayar dengan cicilan.
Aku tak akan mundur.
Semua ini demi gigiku yang tidak ditanggung asuransi.
Aku akan mendapatkan uang, Dengan cara apapun.
Jika aku bisa melakukannya, Aku akan mengerjakannya.
Seperti inilah pembagian waktuku untuk satu hari.
Aku melakukannya dua kali dalam seminggu.
Karena jamkerja di rumah Tsuzaki-san sangat singkat,
Aku menyelesaikan semuanya di akhir pekan.
Akan jadi masalah jika keuangan mereka dicampur,
Jadi aku menyimpannya dalam dompet terpisah.
Karena aku punya dua pekerjaan,
Aku tak mau mereka berpikir aku mengambil jalan pintas,
Soal menu makanan,
Aku sangat memikirkannya.
Di rumah Kazami-san,
Aku membuat 3 makanan sekaligus.
Sebagai variasi,
Aku tidak membuat menu yang sama.
Apakah mereka akan menyimpannya atau tidak, Inilah poin utamanya.
Oh, ini?
Ini sup daikon dan daging sapi.
Kelihatannya mudah di Cookpad,
Jadi aku mencobanya.
Sudah selesai.
Aku akan mencicipinya..
Apa?
Aku ingin mengatakannya.
Aku ingin mengatakannya pada Hiramasa-san.
Tolong dengarkan aku.
Hari ini di rumah Kazami-san,
Aku membuat sup daikon dan daging sapi.
Tapi hasilnya gagal.
Gagal?
Rasa jahenya terlalu kuat,
Aku tak bisa memperbaikinya.
Aku menggunakan langkah rahasia.
Langkah rahasia apa?
Aku berlari ke supermarket, Lalu membeli bumbu kare.
Aku memasukkannya ke dalam panci, Lalu membuatnya menjadi kare.
Itu buruk sekali.
Benar.
Itu adalah teknik yang paling bodoh.
Tapi karena kecepatan berpikirmu berhasil,
Kau layak mendapatkan pujian.
Terimakasih.
Aku ingin melakukan pembicaraan seperti itu.
Tapi karena dia tak ingin aku menceritakan apa yang terjadi di sana.
Di suasana seperti ini,
Aku harus bagaimana?
Soal Numata-san,
Artikelnya di Cookpad, "Heartful Baldie".
Ia memposting resep hampir setiap hari,
Itu sangat menakjubkan.
Itu saja.
Baik puncak atau bagian yang lucu,
Hampir tidak ada sama sekali
Numata-san beberapa hari yang lalu,
Membawa sandwich untuk makan siang,
Baik roti maupun sayurannya keduanya adalah buatan rumah.
Itu khas sekali.
Apakah menanam sayur di rumah mudah dilakukan?
Baik di perkebunan atau di pot,
Banyak orang yang menanamnya di dalam ruangan.
Kami melakukannya di rumah kami,
Tapi karena rumah kami dekat dengan taman,
Ada satu ton serangga yang menyerang, Jadi kami menyerah saja.
Pasti sulit menghadapi satu ton serangga.
Kadang aku sedikit menjerit.
Apa kau bisa membuat roti di rumah?
Ada mesin yang bisa membuat roti dengan nasi juga.
Roti dengan nasi?
Untuk menggantikan tepung mereka menggunakan nasi.
Bukankah itu mengancam definisi roti?
Ku rasa begitu.
Terimakasih, Numata-san.
Berkat dirimu,
Aku bisa mencairkan suasana di tempat kerja.
"Aku selalu menantikan postinganmu."
"Makanannya enak sekali."
Ini dari istri Tsuzaki-san.
Tsuzaki?
Oh, pasangan yang waktu itu kau bilang hanya bersandiwara.
Masalah itu,
Sekali lagi, intuisiku yang telah bekerja.
Apakah itu cerita yang panjang?
Silahkan minum.
Danke. (Terimakasih)
Belakangan ini Tsuzaki-kun,
Saat dia melihat Kazami-kun,
Dia gugup sekali.
Dia tidak pernah begitu sebelumnya.
Lalu Kazami-kun,
Saat dia melihat Tsuzaki-kun,
Dia pasti langsung bicara padanya.
Lebih dari sebelumnya,
Sepertinya mereka lebih dekat.
Bisa dibilang mereka berdua,
Mereka berdua?
Sedang jatuh cinta.
Itu cerita yang singkat.
Memang itu sangat singkat.
Topik hari ini, Cinta di Masa Lalu yang Kita Sesali.
Apakah kita membutuhkan topik?
Kita tidak bicara apapun selama 2 jam!
Ini dia daftar pertanyaannya,
Walau hanya sebagian, Aku tidak tahu lagi harus bagaimana.
Apa kau pernah memilikinya?
Apa?
Sebuah cinta yang kau sesali.
Yah, ada beberapa.
Tsuchiya-san.
Pernahkah kau sungguh-sungguh mencintai seorang pria,
Lalu sampai putus asa membujuknya kembali?
Beberapa orang tidak baik dalam melakukan hal seperti itu.
Tidak mungkin!
Kalau orang yang kau cintai pergi meninggalkanmu.
Harusnya kau biarkan saja dia pergi.
Walaupun itu tidak keren, Bukankah itu lebih baik?
Apa ada yang salah, Umehara?
Apa yang tiba-tiba merasukimu?
Aku...
Hanya sedikit putus asa.
Aku tidak mengerti.
Kau tidak perlu mengerti.
Saat kau mencintai seseorang...
Dia pasti membuatmu penasaran, kan?
Kau mulai tidak merasakan dirimu sendiri,
Langkahmu mulai bergetar,
Kau tidak akan bisa mengendalikan dirimu di hadapannya,
Bahkan tidak bisa kemana-mana.
Kare daikon dan daging sapi?
Itu benar-benar enak sekali.
Apa kau pernah memakannya?
Sampai saat ini masih belum pernah muncul.
Benarkah?
Hari kedua kare udon, Lalu hari ketiga kare ala Mapo.
Jadi menunya kare 3 hari berurut-turut?
Dia membuatkan tiga menu sekaligus.
Ada berbagai variasi setiap hari yang membuatku tidak bosan,
Lalu ada makanan sampingan juga.
Terakhir kali aku menikmati makanan itu,
Rasanya sudah lama sekali.
Kau makan malam dengan makanan apa kemarin, Tsuzaki-san?
Nasi campur rasa jahe.
Kedengarannya enak.
Mungkin aku juga akan membeli rice cooker untuknya.
Apa, apa, apa? Apa yang kalian bicarakan?
Oh, Kazami-kun,
Apa kau punya pacar baru?
Jika itu benar, Pasti akan sangat baik.
Kau akan bisa mendapatkannya dalam sekejap, kan?
Kau kan keren.
Kan aku sudah bilang, Aku tidak sekeren itu!
Kalau kau tidak merasa keren,
Kau tak akan mengeriting rambutmu.
Aku juga mengeriting rambutku.
Lihatlah, agak sedikit keriting.
Hino-kun,
Bagaimana bisa kau berubah kepribadian begitu?
Mereka sedang membina hubungan mereka.
Ayo awasi mereka diam-diam.
Membina apanya?
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Apa perasaanmu sedang tidak baik?
Tidak, Selamat makan.
Bukankah ini ayam?
Seperti biasanya kare ayam.
Bukankah kau sangat menyukai ayam?
Ya.
Numata-san,
Bagaimana kabarnya belakangan ini?
Apa dia sehat-sehat saja?
Ya.
Hari ini, saat makan siang aku melihat Yassan.
Kalau tidak salah,
Bukankah dia teman SD mu, Mikuri-san?
Ya.
Mantan berandalan dan mantan PNS.
Setelah ia menikah dengan rekan kerjanya, Ia mengundurkan diri,
Ia melahirkan anak dan sekarang kembali ke rumah orangtuanya.
Yassan yang itu.
Suamiku berselingkuh, Aku sangat yakin itu.
Kau sudah menemukan buktinya?
Bukti yang sangat tepat.
Mereka melihat suamiku berselingkuh dengan seorang wanita.
Teman-teman lamaku.
Teman lamamu?
Yah, mereka orang-orang yang sangat terhormat.
Mereka masuk ke rumah wanita selingkuhannya itu,
Kemudian mendobrak pintu kamarnya,
Lalu mereka kabur.
Orang terhormat tidak akan mendobrak pintu.
20 orang temanku memergoki suamiku dan wanita itu.
Lalu mengambil foto mereka dan mengirimkannya padaku.
Itu benar-benar pemandangan yang sangat tidak pantas,
Antara suamiku dan wanita itu.
Bahkan jika diputar 360°,
Aku masih bisa melihatnya.
Ada 20 gambar yang epik.
Kau mau lihat?
Tidak, Tidak perlu.
Kau tahu,
Gambar epik ini sudah ku tunjukkan di depan mukanya.
Menurutmu dia bilang apa?
"Itu hanya hasrat tiba-tiba, maaf."
Bukan itu.
Lalu apa yang benar?
"Demi menjaga rasa cintaku padamu"
"Perasaanku ini harus ku bagi ."
Bukankah itu tidak masuk akal?
Itu memang tidak masuk akal.
Karena itulah dia akan pergi ke perjodohan.
Perjodohan?
Agar bisa memahami alasan suaminya berbagi perasaan,
Dia ingin mencobanya sendiri.
Ternyata dia menggunakan "cara itu"?
Dia bahkan mengajakku berkencan juga.
Aku tidak akan pergi.
Yassan masih belum tahu keadaanku saat ini,
Karena itulah dia mengajakku.
Bukankah lebih baik kau pergi saja?
Tapi...
Bagaimana jika kebetulan teman kantormu melihatku?
Itu kebetulan yang tidak mungkin.
Tapi bagiku...
Aku tidak benar-benar ingin pergi...
Lagi-lagi,
Tembok itu muncul.
Saat Hiramasa-san melihat bayangan pria lain,
Dia langsung membangun sebuah tembok.
Mungkin saja ini disebabkan oleh Low self-esteem yang dimilikinya. [ Low self-esteem: kepercayaan diri rendah]
"Jison kanjou", atau "self-esteem". [self-esteem: Kepercayaan diri]
Rasa percaya diri adalah rasa bahwa kau layak mendapatkan sesuatu.
Seseorang dengan high self-esteem, [High self-esteem: kepercayaan diri tinggi]
Akan lebih menyadari kesuksesannya,
dan lebih menegaskan diri.
Sedangkan seseorang dengan low self-esteem, [Low self-esteem: kepercayaan diri rendah]
Lebih mengkhawatirkan kegagalannya,
dan lebih menolak diri mereka sendiri.
Hiramasa-san mungkin sebelumnya tidak pernah jatuh cinta,
Karena itu dia tidak pernah meningkatkan self-esteem yang dimilikinya,
Sampai menjadi seperti ini.
Hiramasa-san,
Apakah kau bersekolah di SMA khusus pria?
Tidak, sekolah umum.
Apa kau pernah pergi ke perjodohan?
Kenapa kau menanyakannya?
Bukan apa-apa.
Tolong hentikan mengorek dan menganalisis kehidupanku.
Kau terlalu angkuh.
Maafkan aku.
Sangat merepotkan,
Walaupun aku hanya atasannya,
Rasanya seperti cinta sepihak pada gadis yang sudah punya pacar.
Gadis yang ku cintai atau diriku sendiri, aku mulai membenci keduanya.
Perasaan seperti ini benar-benar tidak produktif.
Saat itu...
Itu pernikahan kontrak, kan? Akan lebih baik,
Kalau aku sedikit berbohong.
Saat itu,
Kalau saja aku menghentikannya mengambil 2 pekerjaan.
Tolong izinkan aku kerja sambilan.
Saat itu...
Aku,
Aku selalu gagal dalam mendapatkan pekerjaan.
Saat salah seorang di posisiku harus diberhentikan,
Akhirnya..
Bukan aku yang dipilih..
Saat itu,
Aku merasa kami sama.
Tidak dipilih oleh siapapun.
Juga tidak dibutuhkan siapapun.
Seseorang yang ku cintai,
Tidak pernah menerima diriku.
Karena kami berada di situasi yang sama,
Orang seperti aku ini,
Apa yang bisa ku lakukan?
Inilah
Proposalku untuk pernikahan kontrak ini.
Aku akan melakukannya!
Tolong beri aku pekerjaan!
Aku istri dari Tsuzaki, Namaku Mikuri.
Walau begitu aku paling suka padamu, Hiramasa-san.
Sebaiknya,
Aku membiarkan dia pergi.
Dengan begitu selamanya,
Aku bisa hidup dalam ketenangan.
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan
Engsub: mix mottofreaky@d-addicts & jpsubbers.
Apa yang terjadi pada yang satunya lagi?
Burung pipit Bengale sulit hidup di alam liar.
Mungkin saja,
Soal Kazami-san,
Sepertinya dia akan membeli rice cooker.
Dia ingin kau membuatkan nasi campur untuknya.
Benarkah?
Rupanya kare daikon dan daging sapinya sangat enak.
Benarkah?
Syukurlah.
Aku sangat khawatir.
Itu agak sedikit gagal lalu dipaksakan menjadi kare.
Karena Kazami-san sepertinya memiliki selera yang tinggi,
Mungkin saja aku melakukan semuanya dengan tidak cukup baik.
Kau boleh pindah ke tempat Kazami-san.
Apa?
Posisimu.
Kau bisa pindah ke rumah Kazami-san,
Lalu menjadi istrinya secara tidak resmi,
Sehari dalam seminggu seperti sebelumnya kau bisa kerja di sini.
Jika kau merasa sulit bolak-balik dari rumahku,
Aku bisa menyewa jasa pembantu rumah tangga yang lain lagi.
Kalau seperti itu,
Apakah kau tidak akan keberatan?
Itu adalah pilihanmu sendiri, Mikuri-san.
'Pilihanku',
Bukankah kata itu sangat tidak adil?
Karena itu, aku akan pindah ke rumah Kazami-san.
Kalau aku bilang begitu,
Hal itu mungkin akan benar-benar terjadi,
Tanpa ada seorangpun yang menghentikannya sama sekali.
Oh, maaf.
Hari ini bekalmu daging cincang.
Terimakasih.
Hati-hati di jalan!
Selalu seperti ini.
Walaupun aku mencoba untuk menutupinya,
Aku langsung menunjukkan kesalahanku.
Lalu dibenci dan ditolak.
Bahkan saat itu juga,
[5 Tahun yang lalu]
[Kisah cinta Mikuri]
Shinji-kun.
Shinji-kun dan aku,
Saat kuliah dulu, Kami berpacaran.
Walaupun Shinji-kun lebih tua 1 tahun dariku.
Di luar dugaan, kami berpacaran sampai tahun ke-3 universitas.
[Shinji-kun setelah tahun ke-3 Universitas]
Bagi Shinji-kun, badai dalam mencari pekerjaan sangat mengganggu.
Tidak selamanya ada banyak tawaran pekerjaan.
[Kebingungan]
[Pengrusakan]
[Keputusasaan]
Sedangkan aku sendiri 1 tahun kemudian, Mengalami hal yang yang sama.
Bukannya memberi semangati.
Aku malah menghakiminya.
Itu efek wawancara sebelumnya,
Siapa yang bisa menyadarinya?
Dalam ekspresi wajah manusia,
Gerak tubuh menentukan sebanyak 55%.
Bagi Shinji-kun,
Itu karena mereka sendiri,
Bukan berarti ada kecenderungan kau terlalu berusaha keras.
Bukannya maksudku menyalahkan rasa rendah dirimu,
Menurutku, kau harus menyadarinya.
Shinji-kun, kau benar-benar sangat menyedihkan~
- Misalnya, - Hei!
Apa aku memintamu melakukannya?
Apa?
Berhentilah mengkritik dan menganalisis orang lain seenaknya.
Kenapa kau angkuh sekali?
Apa-apaan semua ini?
Seperti rencana sebelumnya..
Kau memang terlalu "pandai".
"Kau memang terlalu "pandai""
Permainan selesai.
Tiba-tiba aku harus lembur,
Siapkan makan malam saja sudah cukup.
Selamat datang.
Terimakasih.
Aku baru saja selesai.
Apa kau mau pulang sekarang juga?
Yah, begitulah.
Oiya, Sepertinya Tsuzaki-san hari ini lembur.
Ya, tadi dia sudah mengirim pesan.
Kenapa kau tidak makan saja dulu?
Apa？
Ayo kita makan di luar,
Berkencanlah denganku.
Ah..
Karena aku sedang tidak lembur,
Jadi tidak masalah.
Jangan berlebihan seperti itu.
Soal makan malam sudah beres,
Besok pagi aku akan membuatkan sarapan yang enak.
Wanita ini mirip sekali denganku.
Kenapa aku berpikir begitu?
Tidak seperti diriku ini.
Dia pasti punya mantan pacar.
Bahkan di masa depan, Dia juga bisa mendapatkan banyak pacar.
Enak sekali,
Syukurlah.
Perjodohan, ya?
Lebih baik jangan pergi, Walaupun sudah diajak.
Kau tidak suka pergi mengikuti arah angin, Kazami-san.
Aku tidak tertarik pada perjodohan.
Tapi kalau perjodohan itu dengan Mikuri-san. Aku akan senang menerimanya.
Sudah ku duga kau pasti playboy, kan?
Kau bisa mencuri hati para gadis dengan mudah.
Kalau aku benar-benar menyukainya,
Bukankah lebih baik aku mengatakannya langsung?
Apa ada bedanya?
Berbeda.
Antara suka dan tidak suka, Itu sangat jelas berbeda.
Bisa bicara dengan Mikuri-san benar-benar menyenangkan.
Aku bisa mendapatkan informasi baru.
Tidak,
Aku,
Dalam hal seperti ini sangat tidak disukai.
Aku terlalu mengkritik atau menganalisis,
Aku terlalu "pandai".
Aku juga merasa begitu.
Jangan bilang kau menganggapku aku terlalu "pandai"?
Benar,
Sudah ku duga,
Itu sangat menarik.
Aku menyukainya, Walau apapun yang dikatakan orang.
Aku ingin melarikan diri dengan orang ini.
Kalau aku bersama dengannya,
Karena kutukan kebencian pada diriku ini,
Mungkin aku bisa melarikan diri dari itu.
Ini bukan apa-apa.
Cukup kembali,
Hidup sendiri,
Hidup dalam ketenangan.
Datanglah sesekali,
Untuk mengagumi kehidupan burung pipit Bengale.
Betapa indahnya bisa bersama seseorang yang dicintai.
Bisa bersama seseorang yang dicintai,
Betapa indahnya!
Selamat datang.
Aku pulang.
Kau pasti lelah karena lembur,
Aku minta maaf, tapi..
Ayo kita bicara masalah kontrak kerja.
Baik.
Aku mau meletakkan tas dulu,
Tolong tunggu sebentar.
Aku mendapat e-mail dari kantor,
Terimakasih sudah menunggu.
Bisakah kau jelaskan pasal ini?
Baik.
Jika aku ingin berkencan dengan seseorang.
Baik.
Tapi di sini tertulis,
"Saat bertemu dengan kekasih, Sebisa mungkin tidak terlihat siapapun,"
"Demi menjaga kehormatan di hadapan umum."
Bukankah itu sulit dilakukan?
Apa saja yang harus dihindari,
Sejauh apa yang bisa ku ceritakan,
Aku bisa stress memikirkannya.
Lalu tentang pekerjaanku yang sekarang.
Pengaturan waktunya juga sangat membosankan.
Baik.
Walau mungkin masih lama bagiku untuk memiliki kekasih,
Dalam situasi seperti saat ini,
Itu pertentangan yang sangat besar.
Hiramasa-san, kau tidak menjelaskannya di situ.
Apa?
Hiramasa-san,
Maukah kau menjadi kekasihku?
Kau mau aku jadi kekasihmu?
Ya.
Apa saat ini kau hanya bercanda?
Aku serius.
Ini bukan khayalan,
Tapi kenyataan.
Aku sudah memikirkannya.
Saat aku berhadapan denganmu, Hiramasa-san.
Kau tak perlu bersembunyi,
Kau juga tak perlu khawatir pada hal yang tak diinginkan.
Tunggu sebentar.
Misalnya, seperti aku akan berkencan dengan Kazami-san.
Hiramasa-san, Kau tidak meningkat sama sekali.
Sementara satu sama lain saling membangun stres,
Mana mungkin itu terjadi?
Sampai sekarang perasaanmu masih tak tenang.
Bahkan memburuk saat ada di rumah.
Ku rasa ini adalah cara terbaik untuk mengatasi masalah.
Apapun yang ada di pikiranmu,
Akupun tidak sepenuhnya tahu.
Kalau kau tidak menyukainya,
Kau boleh menolak.
Semua ini adalah pilihanmu, Hiramasa-san.
Pilihanku?
Ya.
Bagaimana?
Moriyama Mikuri,
Tembok "Kepandaian" akan runtuh!
Pokoknya kalau kau sedikit lebih "pandai",
"Kepandaianmu" akan segera berakhir.
Kau harus menghadapi Hiramasa-san dari depan!
Sekarang apa akan kau lakukan, Tsuzaki Hiramasa-san?
Apa yang akan kau lakukan?
Apa yang akan kau lakukan!?
[Wanita "Pandai" vs Pria rendah diri]
♪ Itonami no machi ga kure tara iromeki ♪ Kehidupan kota menjadi berwarna saat semakin gelap
♪ Kazetachi wa hakobu wa karasu to hitobito no mure ♪ Angin yang berhembus membawa burung gagak dan keramaian orang
♪ Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake ♪ Tak ada makna yang berarti, hanya menikmati hidup saja
♪ Tada hara wo sukase te kimi no moto e kaeru nda ♪ Hanya merasa lapar dan kembali pulang ke tempat kau berada
♪ Monogokoro tsuitara futo miagete omou koto ga ♪ Rasanya tiba-tiba aku memikirkan segala hal yang kulihat
♪ Kono yo ni iru dare mo futari kara ♪ Semua yang ada di dunia ini berasal dari dua orang
♪ Mune no naka ni aru mono ♪ Hal yang ada di dalam hatiku
♪ Itsuka mienaku naru mono ♪ Hal yang suatu saat pasti akan menghilang
♪ Sore wa soba ni iru koto ♪ Hal itu ada di dekatku
♪ Itsumo omoidashite ♪ Namun aku selalu mengingatnya
♪ Kimi no naka ni aru mono ♪ Hal yang ada di dalam dirimu
♪ Kyori no naka ni aru koudou ♪ Debaran yang ada di kejauhan itu
♪ Koi wo shita no anata no ♪ Aku jatuh cinta padamu
♪ Yubi no mazari houhou no kaori ♪ Sela-sela jarimu dan aroma harum pipimu
♪ Fuufu wo koete yuke ♪ Melebihi pasangan suami-istri
♪ Futari wo koete yuke ♪ Melebihi dua orang
♪ Hitori wo koete yuke ♪ Melebihi satu orang
Re-timing dan diterjemahkan dalam bahasa Indonesia Oleh: Junichan.